20130810：可靠度試驗標準擬訂

hlperng

討論可靠度試驗標準擬訂現況
問題：規範用語、格式
標檢局處理規範的方式為逐字討論，一般需時三天完成，此種審查模式只能供參考。
討論可靠度試驗分類：決定性(determination)、符合性(compliance)、比較性(comparison)。這三個名詞的意涵與應用，可參考美國NIST工程統計手冊網站有關統計技術對於monitor, control, and compare的詮釋。
試驗分類：決定性、符合性、比較性、...，為了語意完整起見，有沒有必要加“性”？
國標(GB)是否需要納入引用文件清單？調和標準以國際標準為主（等同）、除非是引用等效或修改標準之中修改部分。
引用是否使用類似軍規一樣的排列方式？
標準的格式，CNS格式或CSQ格式？


control: 控制、管制
testing: 測試（工程）、檢定（統計）
test: 試驗（工程）、檢定（統計）test plan: 試驗方案（工程）、試驗計畫書（工程）、檢定計畫（統計）
sampling plan: 抽樣計畫
estimation: 推定、估計（推論(inference)＝推定(estimation)＋檢定(testing)；或者推論(inference)＝估計(estimation)＋檢定(testing)。）
censor, cencored: 中止、檢剔、截尾、截斷
normative documents: 規範文件、正式文件、引用文件，類似美軍標準(MIL)及歐洲航太產業的引用文件(applicable document, AD)
informative: 參考文件、參考性，類似歐洲航太產業的參考文件(reference documents, RD)
see: 參閱、詳見
repaired: 可維修、已維修、維修過
shall: 必須、須。從需求面(demand)的觀點，具有法律性、強制性的義務，翻譯為「必須」比較妥適。
should: 應該、應。從需求面(demand)的觀點，具有道德性、自願性的義務，翻譯為「應該」比較妥適。
must: 必須、必要，從供應面(supply)的觀點，具有強制性的意義，翻譯為必須。
may: 得、宜
will: 將

下次（九月份）讀書會將討論IEC 60300-3-1第四章．

ChouFanglan

http://www.macmillandictionary.com定義
Shall : used in instructions and legal documents for saying that something must be done
Should : used for saying what someone thinks is important
以上供參考!