Dormant = 惰態、冬眠

hlperng

報載歐洲太空總署 (ESA) 去年(2014)年11月12日成功登陸 67P 彗星的「費利號」(Phiae)彗星登陸器在「冬眠」七個月後「醒了」，再次與地球聯繫。

冬眠是生物學常用的字眼，在可靠度領域進行生命週期分析也有這個概念，英文為 Dormant Analysis。過去稱之為惰態分析，後來思索音譯的方向，冬眠就是首選。

冬眠 (Dormant) 是插電不操作，