3P: Preservation、package 與 packing

hlperng

早期美國軍品規範第五章交運準備 (Preparation for Delivery)，主要討論與規定物品的 3P 議題：Preservation、Packaging、and Packing，以及包裝外殼與運送箱的標記 (marking) 要求。不過要特別注意的是，目前的美國軍規第五章標題，已簡化為包裝 (Packaging)。

Preservation：保存、保護。
Packaging: 包裝、封裝。
Packing: 打包。

最近研讀 ISO/TS 16949，大多將 Preservation 翻譯為保護，主要是物品內部狀態的維持，例如乾燥劑、充氮氣。
packaging 是指物品的固定安裝、組裝，package 則是packaging 的完成結果，大多利用物品的外殼容器完成，一般又稱為包裹。

至於 "Packing"，主要是指運送時外加的固定方式，有些則先安放在運送箱 (container) 內，一般分為固裝與散裝。新竹光復路上有一家經銷線束綁帶產品的公司，招牌寫著「迫緊」(packing)，就像機器組裝防漏的襯墊 (gasket)、墊圈，有時也通稱為迫緊 (packing)，頗為寫實的翻譯。這樣的解釋，就像早年有人將電子產品常用的工藝瑕疵篩選方法 "Burn-In" 翻譯為「崩應」一樣，以音譯為考量。

運輸性 (transportability)：The inherent capability of an item or system to be effectively and efficiently moved by required transportation assets and modes.  
運輸性工程 (transporability engineering)：The science of designing into an item or system the inherent capability to be effectively and efficiently moved by required transporation assets and modes.  

MIL-STD-129, Marking for Shipment and Storage
MIL-STD-209, Interface Standard for Lifting and Tiedown Provisions
MIL-STD-810 TM514 運輸振動
MIL-STD-1366, Transportability CriteriaMIL-STD-1568, Materials and Processes for Corrosion Prevention and Control in Aerospace Weapons Systems
MIL-STD-2073-1, Standard Practice for Military PackagingMIL-STD-3010,Test Procedures for Packaging Materials and Containers (superseding FED-STD-101)
MIL-HDBK-808, Finish, Protection and Codes for Finishing Schemas for Ground and Groud Support Equipment
MIL-HDBK-1250, Corrosion Prevention and Deterioration Control in Electronic Components and Asemblies